Rapport de la journée patois du jeudi 28 juin 2018:
Le nuasùê était au menu (canton yangben)

Note : les villages du canton Yangben :

– Yangben
– Omendé
– Bongo
– Mbola
– Batanga
– Nyamanga ( village autonome)

le Nouassouê (et ses subtilités) est parlé dans la plupart des villages du canton Yangben

Et on a aussi noté que le nuasùê est un mélange de Patois de tous les villages du canton yangben

1) Salutations et réponses :

– Bonjour : ê’m’ênyiok’ééé ? (mot à mot : tu t’es réveillé ?)
Réponse v ééééh, n’aw’éé (mot à mot : oui, avec toi ? Ou encore oui, et toi ?)
Au pluriel : Nou’m’ênyok’ééé

– Bonsoir : que des formules, voici en quelques :

Lorsque l’on trouve quelqu’un chez lui : é’mé’pikinn’éé ? (mot à mot : tu es entré ? Pour dire rentré chez toi te poser car la journée d’attaque est terminée)
A’ma’nyand’ééé (salut, pour évoquer l’après labeur, l’après boulot) : mot à mot : tu y es allé t’épuiser ? (tu as fini de bosser)
Il existe des formules qui retranscrivent le français
Bonne nuit : kinok ki poutouk, kinok ki nouno (le sommeil)
– Merci beaucoup : ilémbié taassê

2) Compter de 1 à 10:

1: poumôôm
2: pouandè
3: poutat
4: pouni
5: poutane
6: poutindate
7: poutindate némoué
8: pouanamanê
9: pouanamanê némoué
10: pouate

3) la famille africaine :

– Papa: sie
– Maman : Nikôôtch, Yiôtch
– Grand mère : (à compléter)
– Grand père :
– Frère : andiman wou’ênoumêndo
– Sœur : andiman wou’akaand
– Femme : akagn
– Mari: onem

4) Amour et religion :

– Dieu: ôkôn, tambak
– je t’aime : yo kouoyo, yié kou’tinğ’é

5) Maison et accessoires :

– Maison : kianss
– fenêtre : woundié
– Porte: ni’pikininn (l’ entrée)
– Chaise: ñğ’afa
– Banc: bênguê
– Table : tépélé
– Lit: kiloukou
– Chambre : nsoumbiê
– Habits : insounou

6) quelques mots et phrases :

– Le champs: pou’tcha
– Nourriture : mou’ kougna (à manger)
– Sommeil : tounôh
– je vais au marché : yoùkan ô gnônih
– les femmes sont allées au champs : pa kand’o siayok pouti poulèh
– allons seulement : ya kamba pouanimagne mooôbb

Les intervenants de la traduction étaient Bissaya Gaëtan Merlin YADEFA, Mayo Guy Mathieu YADEFA

Nou’mê’nyiok’éé pandimann paame ⁉