Rapport de la journée patois du Jeudi 14 Juin 2018

La langue ‘noumand’  (Lémandé) était au menu.

Bon à savoir :

Celui où celle qui parle lémandé est appelé Omaand pour le singulier et Bo’omaand pour le pluriel et la langue est appelée Noumand.

1) Salutations et réponses :

– Bonjour : omahagnoua( Noumahagnoua au pluriel)
– Bonsoir : Niofnibagne
– Merci : ôtenguit ou pitenguiti
– Merci beaucoup : pitenguiti poueng / pitenguiti bouwongui
– bien : Hiane
– Je vais bien : tiami tseto agna ibagne
– Je salut tout le village : inga mitenguiti poumon poukim
– tu t’es réveillé ? : ô mô hagnoua ?
– Vous êtes réveillés?: Nou ma hagnoua ?
– nous sommes nous réveillés ?: Tou ma sou hagnoua ?
– Bon réveil à tous : indoukmakane toumalech eupuooo
– Oui: ing’ooo
– Oui et toi?: ing’ooo na kouongo?
– à toi aussi : ing’ooo kouon tone

Il est à noter que certains mots ont plusieurs significations selon le contexte par exemple ing’ooo , façon de dire oui / de rien

2) compter de 1 à 10

1: poumotè
2: pifendi
3: pitato
4: piniss
5: pitano
6: pitidetou
7: pitidetou nom
8: pinamagne
9: pinamagne nom
10: piohat / tiohat

3) la famille africaine

– Famille : famèlè
– le père : tâte, tâta, sikine, tartâte
– la mère : meum / igni
– frère / sœur : ognini
– grand père : tâta wang
– grand mère : pôpoh
– cousin / cousine : onouseyi
– oncle : sayane
– femme : oodjou pour le singulier et peundjou pour le pluriel
– l’homme : onomotch pour le singulier et panomotch pour le pluriel

4) quelques fruits

– Orange : apom
– Citron: sanga
– Mangue: nikoctch nigon
– Goyave: assabal
– ananas : akaloukal
– ananas du singe : akaloukal ya gnifoun
– Cannes à sucre : poukoko(singulier), moukoko( pluriel)

5) la maison et ses accessoires

– Maison : tsibe
– La fenêtre : Window
– la porte : okoqui
– la chaise: gnigaf
– le banc: okoqu
– la table : teupil
– le lit : pouane
– la chambre : ocoumbe
– les habits : poulang
– la nourriture : pignima

6) quelques mots et phrases

– le champ: issiene
– laisse moi : miniane
– tu connais : ô Nô pap
– mauvais arbre : apais hipote
– je t’aime : ingo mioleune
– j’ai faim: itsiane ma minoua
– pourquoi ?: aniat?
– sans caleçon : inouti eteubi
– toute une école : soukouleu tiagn
– aujourd’hui : hinane
– aujourd’hui c’est aujourd’hui je vais parler lémandé: hinane iti hinane un tchopa ôtang Noumand
– ima lokom tâte: j’ai compris papa
– on va se battre : te pissoupeuk

Nos remerciements à MOUSSAL OKOLONG et BENEGNIE Loic Arthur 

et au rapporteur de séance, BABOULA Maxwell

Noumahagnoua ognini !!!?????? Nou ma hagnoua⁉

CHANTONS  !